God morgon. Välkommen till Williamsburg Savings Bank.
Här har ni en sökare, -
- och ni ska få träffa en banktjänsteman -
- så snart nån blir ledig.
Vad gör den här?
Den lyser och vibrerar.
Den röda lampan snurrar runt. Ni kan inte missa det.
Var ska jag vänta?
Vänthallen.
Varsågod.
Jag ser övertrasseringar i ert checkkonto.
Det verkar som om överföringarna -
- inte har kommit in på flera månader. Från...
Wechsler Steel.
Jag har ringt dem i flera veckor.
Jag får inget klart besked.
Och det här meddelandet om utmätning, då?
Det gula. Så ni har inte betalat era lån.
Amorteringarna tredubblades. Över en natt.
Ni tecknade vårt lockerbjudande som upphörde i januari.
Det är därför det kallas lockerbjudande.
Det varar inte. Logiskt, va?
Den nya räntan är betydligt högre, -
- så månadsamorteringarna följde med.
Det är vår plikt att informera om den risken vid återfinansieringen.
- Det gjorde ni. - Vad gjorde jag?
Ni sålde skräpet till mig.
Joe Harding.
Jag vet ert namn.
Jag ska kolla mina anteckningar.
Information om villkoren.
Jag informerade personligen -
- om risken för ränteökning vid återfinansieringen.
Minns ni det?
Ni sa -
- att risken för att räntan skulle öka betydligt -
- var minimal.
Men möjlig.
Ni sålde "minimal" till mig.
- Men jag nämnde "möjlig". - Hör på, Chuck.
Min dotterdotter och dotter bor hos mig.
Hon är sköterskebiträde med låg lön.
Hon ville att dottern skulle gå på en bättre skola, så de flyttade in hos mig.
- Många gör så. - Ja. Så ni förstår, -
- jag kan inte förlora mitt hem.
Var inte orolig.
Ni har fått en gul utmätningsvarning.
Den röda är allvarligare.
Kan jag få prata med nån annan?
- Vem? - Nån smartare.
Mina damer och herrar, tack för er uppmärksamhet.
Vi är här för att göra ett uttag.
Alla utom kassörerna -
- ombeds lägga sig ner på golvet med ansiktet uppåt, -
- och håll armar och ben i luften som en kissekatt.
Ner!
KAMERA 5
Kassörer, -
- var inte dumma nog att utlösa det tysta larmet.
Polisen är de sista vi vill ha hit.
Vi vill inte ha blodbad.
Upp med händerna.
Varför? Jösses. Varför här? Vad har jag gjort?
Hallå!
Jag följer reglerna, anvisningarna.
Behåll lugnet.
- Följ anvisningarna. - Hallå!
Vill du bli skjuten?
Mina herrar, tystnad är att rekommendera.
Jag har kramp.
Lugn. Du kan sätta dig upp.
Inte du! Kissekatt!
Stoppa i pengarna. Sätt fart.
Du kan få det här.
Beklagar, du är offer för ett korrupt system som inte längre tjänar folket.
Ja. Jag har varit kund här i 40 år.
Du är bara ett kontonummer.
Det är inte mycket, men varsågod.
Nej, min vän. Inte från dig.
Det är en skyldighet för varje kultur att ta hand om sina gamla.
Chuck här skiter totalt i det.
Chuck.
- Är du Chuck? - Ja.
Jag är Chuck.
Är det du som tänker ta hans hus?
- Inte jag personligen. - Ge hit plånboken.
Okej. Jag har...
Jag har en massa saker här. Kontanter.
Medlemskortet till gymmet. Ta det. Jag går aldrig dit.
Femton sekunder.
Kissekatt!
Håll tyst!
Glädjande nog är vår tid tillsammans över.
Vänligen ring inte polisen på 90 sekunder.
En eldstrid slutar sällan väl.
Det finns piller för sånt.
Det ser ut som en gängtatuering.
Mycket detaljerad.
Troligen gjorde samma tatuerare allihop.
Så om ni hittar tatueringssalongen -
- hittar ni tatueraren, och sen hittar ni bankrånaren.
Det verkar ganska enkelt.
Okej, tack, gamling.
Du kan få söka in vid polisen.
Du, jag brukar se en tv-serie -
- som heter I lagens namn, och de löser brott mycket snabbare än ni.
Du borde titta på den.
I den verkliga världen -
- tar det längre tid att lösa brott än i ett entimmesprogram på tv.
Det var väl allt, mr Harding.
Om vi behöver mer information, hör vi av oss.
Ni behöver adress och telefonnummer.
Inte nödvändigtvis.
Vi hittar dig. Det är vårt jobb.
Nå, hur såg de ut?
Svårt att säga. De var maskerade.
Jag kom nära en. En man, cirka 1,80 lång.
Han hade en tatuering på halsen -
- som jag berättade om.
Om man hittar tatueraren...
- Så hittar man brottslingen. - Just det.
Precis vad jag sa.
Du borde nog inte prata om det här.
Det måste ha varit coolt att hamna mitt i ett bankrån.
Brott är inte coolt, vännen.
Han kunde ha blivit skjuten.
Eller ännu värre.
Vad är värre än att bli skjuten?
Att bli skjuten två gånger.
Den sortens detaljrikedom tyder på gängmedlemmar.
Vi tror att de använde samma tatuerare.
Tatueraren kan leda oss till rånarna.
RÅN VID BROOKLYNBANK AGENT HAMER, FBI
Det är ganska grundläggande.
- Det var precis vad vi sa. - Några fler frågor?
Vilken skitstövel.
Tänk på språket.
Om ni har information om den här tatueraren...
POLISSKISS AV TATUERING
Bingo!
"De tre männen kom undan med cirka 1,6 miljoner dollar."
3 MASKERADE MÄN STJÄL 1,6 MILJ.
"FBI och New York-polisen"
"har inga ledtrådar att rapportera för ögonblicket."
Och?
Ingen lider skada utom försäkringsbolaget. Och de klarar sig bra.
De var lugna som filbunkar.
Det var koreograferat i minsta detalj.
Som en dans.
Ja, en kongalinje rakt in i fängelset.
Ska vi spela, eller?
Fråga han som bestämmer.
Milton?
Milton!
Vilka spelar vi med på tvåan?
Visst ja!
G-52.
Om jag blir så illa däran, så skjut mig.
Har du också fått ett sånt?
PENSIONSINFORMATION
Det kom rekommenderat.
Jajamän.
Har ni nånsin fått goda nyheter som kom rekommenderat?
Har du fått kontakt med nån på fabriken?
Inte än. Men vi ska ta reda på vad som händer.
Jag behöver mina pensionspengar.
Snacka om.
Jag har nåt mycket viktigt att säga.
G-52.
Vi går och hjälper gamlingarna.
Vid tiden för samgåendet -
- hade Semtech inga planer på att stänga anläggningar i USA.
Men på grund av minskad efterfrågan på specialkomponenter -
- och ständigt ökade tillverkningskostnader -
- har man fattat beslutet -
- att flytta tillverkningen till Vietnam.
Wechslers tillverkning i USA -
- kommer att fasas ut under de kommande 30 dagarna.
Trettio dagar? Skojar du?
Killar, jag förstår att det här är dåliga nyheter.
Jag kan bara svara på frågor i tur och ordning.
Ursäkta, mr Lewis.
Hej, Joe.
Vad handlar det här om?
Vad händer med våra pensioner?
Semtech Steel har frusit -
- alla pensionsutbetalningar under den här övergångsperioden.
Vad betyder det? Frusit?
Wechsler hade en fond -
- för alla pensionsplaner före samgåendet, -
- som senare skulle förenas med den nya pensionsfonden -
- under det nya systemet.
Kan du inte prata så man förstår?
Utan tillverkning i USA har Semtech inget ekonomiskt ansvar.
Pensionsfonden kommer att upplösas.
Med all respekt, Donald, -
- trettio års hårt arbete betyder noll för er!
Utan pensionen kan jag inte ens betala hyran den här månaden.
Vi skaffar advokat och stämmer skiten ur dem.
Vi hinner dö innan det blir några pengar.
Vilket skulle passa dem bra.
Sen när kostar kaffe två dollar?
Sen ett årtionde.
Och om det blir skum på kaffet kostar det extra.
Vi lägger 20 procent i dricks.
Bra. Nu kan hon åka på kryssning.
Okej, killar. Jag har en halv rabarberpaj kvar.
Vi har blåbärspaj, kvar från gårdagen.
Och vi har chokladmousse. Vad vill ni ha?
Inget idag, tack.
Ingen paj?
Vi tänker på vikten.
Och så är vi luspanka.
Tja, håll inte upp bordet hela dagen, -
- utan låt nya kunder får plats.
Sa jag att bankrånarna hade maskingevär?
Du har sagt det sex gånger!
Jag har det i huvudet hela tiden.
Det bara mal på.
Du kanske håller på att få en stroke?
Varsågod, pojkar. Försumma aldrig pajen.
Livet är kort.
Tack för påminnelsen.
Hon har rätt.
Vi borde kunna unna oss paj.
Det har vi i alla fall gjort oss förtjänta av.
- God kväll, mina herrar. - God kväll.
Välkomna till den i princip sista rosceremonin.
Kaitlyn, det här är sista rosen.
Hon kan väl räkna, snille!
Mitt hjärta bultar så hårt just nu.
Den här veckan har varit... otrolig.
Shawn är tråkig, och Nick är en gigolo.
Monogami är förlegat.
Jag är kär och det är så spännande.
Ben. Det är enda valet.
Hon flyttar inte till en farm i högklackat.
Hon har kysst dem allihop. Med tungan.
Det har hon gjort med alla. Hon är en vandrande könssjukdom!
När jag tänker på veckan och hur allt varit, -
- har det gjort mitt beslut nästan omöjligt.
Kaitlyn, stäng munnen.
Nick.
- Skit! - Jösses!
Stäng av. Det är ett hån.
De lär sig aldrig.
Jag går hem och fyller dosetten.
Vi ses imorgon, mina herrar.
Det var en delikat måltid.
Vad du kan göra med djupfryst fisk är berömvärt.
Bästa vitlöksbröd jag nånsin ätit.
Och kombinationen av paprika och vitlök, oj!
- Fantastiskt! - Whoo!
Det var nog egentligen möglet.
Okej. God natt.
Joe.
Vadå?
Kommer vi att klara oss?
Visst. Det ordnar sig alltid till slut.
Och sen dör man.
Tack för inspirationen, Albert.
God natt. Vi ses imorgon.
- God natt, Joe. - God natt.
MEDDELANDE OM UTMÄTNING
Skitstövlar.
Hej, Willie. Hur mår du?
Lite dimmig, doktorn. Lite dimmig.
Jag ska inte ljuga för dig.
Ljug bara. Det gör inget.
Dialysen fungerar marginellt.
Det krävs en njure för att du ska bli bra.
Jag ska kolla på eBay.
Du är långt ner på listan. Det är dels åldern -
- och dels din försäkring. Det är...
Njurar är inte lätta att få tag på.
Nej. Alla vill ju behålla sina egna.
Har du pratat med din dotter? Dina vänner?
Det är vanligt att man hittar en donator i vänkretsen.
De passar ofta bäst i alla fall.
Jag ska prata med dem.
Vänta inte för länge.
Hur lång tid pratar vi om?
Inte lång tid alls.
Hallå?
Har du fått presenterna, farfar?
Har ni skickat nåt?
Vänta lite, -
- det kom nåt med posten, -
- men det kan väl inte vara det?
Det är det! Öppna nu!
Okej. Lugn i stormen. Jag är ju gammal.
Kära nån.
Det var den fulaste skjorta jag nånsin sett.
Morfar...
Okej, vi ska se vad det var mer.
Du börjar bli stor, K.
Jag växte flera centimeter på en månad.
Hör du, hälsa din mamma -
- att karriären inte är viktigare än att träffa familjen.
Jag ska.
- Lovar du? - Jag lovar.
Duktig flicka.
- Jag måste åka nu. - Okej.
SÄNDNINGEN AVBRUTEN
Jösses.
Ezra!
Du måste sluta. Jag orkar inte höra mer.
Men jag har övat!
Det spelar ingen roll, för du blir bara sämre.
Jag förstår inte hur du bär dig åt.
Vad är poängen? Du suger, du gillar det inte, -
- du kommer inte att bli musiker.
Vill du sluta som jag, i en fabrik, -
- och få en spelning på nån sylta för 40 dollar varannan månad?
Det vill du inte.
Jag gillar den inte ens.
Nej! Och den gillar inte dig.
Tro mig, jag gör dig en tjänst. Du kommer att tacka mig.
Tack, sir.
Ingen orsak.
Jag vill bli dansare, som Beyoncé.
Det angår ju inte mig.
Okej, det räcker.
Släpp mig nu. Släpp.
Släpp. Jag ska prata med din farmor.
Hon måste ändå betala för lektionen.
Se det som att avliva en häst.
Ibland är det det mest humana och etiska man kan göra.
Tack för att du är så ärlig.
Jag uppskattar din uppriktighet.
Din sonson är totalt omusikalisk.
Jag vet. Det var ett lidande att höra i det andra rummet.
Och jag måste sitta framför honom.
Okej.
- Al. - Ja?
Jag har aldrig berättat det, men jag såg dig uppträda några gånger.
I West Village -
- med Stan Getz, 1977.
Det var fantastiskt.
Såg du mig spela med Getz?
Jajamän.
Följer du mig?
Nej. Jag följde musiken.
Vi ses i butiken, okej?
Vi ses i butiken.
Japp.
Okej.
Vi ses imorgon!
Hej då.
Du vet, nån gång -
- måste jag börja gå hem från skolan på egen hand.
Jag är faktiskt 14.
Inte så länge jag får bestämma.
Det här området är inte som det var för 40 år sen.
Just det. Det är tryggare och mer välmående.
Pang.
Vad är det här?
Mitt biologiprov.
Ett nytt prov, ett nytt VG.
Bra gjort.
Jag är nästan i mål.
I mål var?
Du sa, och jag citerar:
"Om du bara får VG, får du en valp."
Jag gillar ditt självförtroende.
Det har jag nog fått från dig, unge man.
Inte illa, tjejen. Inte illa alls.
KÄLLARBUFFÉ TORSDAGAR 4 DOLLAR
Gratulerar, unge man.
Jag väntade mig inte att ni panka typer skulle ge mig nåt.
Ha inte för stora förväntningar.
Precis vad jag behövde.
Japp.
Tid kan man inte få för mycket av.
Titta på den söta bilden.
Ja. Min lilla K.
När du dör kan hon få den som minnessak.
Tack, Al.
Hon vill nog ha ett foto av sig själv på ett ur -
- från sin döda morfar.
Titta. Fin, va?
Verkligen.
Majsen är från andra världskriget.
Majs?
Jag trodde det var...
Jag vet inte vad jag trodde.
Jag kanske rånar en bank.
Hur sa?
Jag funderar på att råna en bank.
Jag funderar på att köpa en Ferrari.
Och jag blev värvad av Knicks. En bra vecka för alla.
Bra vecka.
De tar huset från mig.
Jag har 30 dagar.
Vem tar huset från dig?
Banken.
Varför har du inte berättat nåt?
Vad skulle du göra? Låna mig pengar?
Vi är panka. Alla tre.
Bankerna har praktiskt taget förstört landet.
De har krossat mångas drömmar.
Och helt ostraffat.
Vi är tre gamlingar. Om vi rånar en bank och kommer undan, -
- kan vi dra oss tillbaka med värdighet.
Om det värsta händer och vi åker fast, -
- får vi en säng, tre måltider om dagen -
- och bättre hälsovård än nu.
Menar du oss?
Vi två och du?
Om ett gäng råskinn kan klara det, kan det inte vara så svårt.
Du är banne mig inte klok.
Du har väntat på att dö i 20 år, Al.
Utan nåt att hoppas på i livet.
Skulle ett bankrån ge mig nåt att hoppas på?
Det ger oss pengar.
Willie har råd att flyga och hälsa på sin dotterdotter.
Det är svårt att flyga från fängelset.
Ja, men vi kommer inte att åka fast.
De åkte ju inte fast.
De var unga. De var snabba.
Vi har förmåga, erfarenhet. Intelligens.
Reumatism, gikt, bältros.
Önska nåt, Willie.
HAR DEN ÄRAN WILLIE
Hallå?
Jag bara ligger här -
- och tänker på alla födelsedagsönskningar jag haft genom åren.
Och hur många av dem jag hållit hemliga.
Och ingen av dem har nånsin förverkligats.
De ger sällan utdelning.
Så jag tänker berätta det här för dig, Joe.
Vad är det värsta som kan hända?
Inte mycket, eller hur?
Kör på, Willie.
Jag vill leva bättre än jag gör.
Jag vill träffa familjen oftare än en gång om året.
Och från och med nu -
- vill jag kunna äta paj när fan jag har lust att äta paj.
Vet du vad jag menar?
Verkligen.
Du menade allvar idag.
Jag tror det.
Grejen är -
- att vi inte har nåt att förlora.
Jag är ingen tjuv, Joe.
Inte jag heller.
Vi tar bara precis den pension de är skyldiga oss, eller hur?
Det är allt jag vill.
Inte en penny mer.
På hedersord.
Väck Al.
Vänta lite.
Al.
Albert!
Svara i telefonen!
Vem har dött?
Ingen, det är Joe.
Jag pratar inte med brottslingar.
Hörde du?
Lägg på. Jag ringer honom själv.
Vad vill du?
Frågan är vad du vill, Al.
Vill du sakta glida in i skymningen eller avsluta med en stor smäll?
Jag har inget emot att dö.
Men jag vill inte dö i fängelset.
Ingen ska åka i fängelse.
Vad är det fråga om?
Willie är med.
Ni är tokiga båda två.
Sov på saken, Al.
Det behövs inte. Jag är ingen bankrånare.
Och inte du heller, eller du, Willie.
Vad är det?
Varför svarade du?
För att det ringde.
För att du är intresserad.
Är du psykiater nu också?
Snarare synsk.
Då vet du att jag tänker lägga på nu.
Vi ses imorgon, Al.
Sov så sött.
Ring inte igen.
Okej, Willie, man måste krypa innan man kan gå.
De här giltighetsdatumen är tryckta med sån liten stil.
Ta de här, jag köpte en och fick två.
Bra. Extrapris på kycklinglår.
Jag kan laga cordon bleu.
Mets eller Yankees?
Förolämpa mig inte.
Snygga kepsar.
Vi har saker att uträtta, Al.
Okej. Vad menar du?
Ge hit listan.
Vad gör du?
Vänta här. Vi är strax tillbaka.
Vad gör du med min lista?
Varför river du sönder min lista?
Varför ska jag vänta i bilen?
Vänta i bilen, för tusan!
Varför då?
Jag vill inte stanna i bilen, det är varmt här!
Joe. Joe! Bakom brödsmulorna.
Jag tänker ta en stek.
Vi behöver kyckling till cordon bleu.
Jag vill inte ha cordon bleu.
Håll dig till planen!
Välkommen till Value...
Hej, Al.
Hej, Annie.
Vad tänker du handla?
Kyckling cordon bleu var tanken, -
- men det verkar bli ändringar.
Jag måste handla kycklinglår.
Låt mig hjälpa dig.
FLÄSKKOTLETTRAD
Får jag den stora.
Hela kotlettraden?
Hela jäkla kotlettraden.
Du bestämmer.
Annie, låt mig bära korgen.
Du har ditt eget jobb att sköta.
Nej, det är mitt jobb. Inga problem.
Få se. Det är en rabattkupong i reklambladet.
Det kostar ungefär lika mycket som lår, -
- men det här är bröst.
Och bröst är bättre än lår, eller hur?
Jag gillar båda.
Skinka.
Jättegott.
Gillar du skinka?
Okej.
Det passar perfekt till...
Jag menar, om du vill ha sällskap. Det är en stor flaska.
Du, låt mig vara tydlig.
Du är en fantastisk människa. Men jag fattar.
Det är slöseri med tid. Jag vill inte ha en relation med nån.
Jag erbjöd ingen.
Bra. Då förstår vi varandra.
Vakten till exotiska livsmedel, tack.
Vi får prata om det här sen.
Jag ser fram emot det.
Var fan är min shoppingvagn?
Willie, Willie.
Al är borta.
Jag har en ny flyktbil.
Var fan fick du tag i den där?
Jag stal den.
Hoppa i.
Vem tror du jag är? E.T.?
Hoppa i, för fan.
Jag vägrar!
Hon vinner på oss.
Hallå, stanna där!
Hallå! Stanna!
- Stanna! - Varför jagar du mig?
Stanna!
Jag hörde dig första gången.
Tvinga mig inte att använda elpistolen!
Det här är inget erkännande. Jag är bara trött.
Vi måste minska på lasten.
Kasta den där kotlettraden.
Va?
Vad i...
Mjölet. Ge mig mjölet.
Stanna!
Vi hinner innan det slår om.
Nej. Du hinner inte, Joe.
Du hinner inte.
Hallå!
Nej, Joe, du hinner inte!
Vi hinner! Vi klarar det!
- Du hinner inte! - Jo, vi hinner!
Rör er inte.
Jag förstår mig inte på världen längre.
Tänkte du göra cordon bleu med kycklinglår?
Bara det är ett brott.
Jag har inget att säga till mitt försvar.
Se så ni ställde till Cindy.
Nu ser hon ut som en colombiansk knarkkurir.
Aldrig -
- under alla mina år -
- har nån snattat en hel kotlettrad.
Vad skulle din mamma säga?
Satsa stort eller inte alls.
Typiskt att det var brodern.
Och varför sprang du? Du hade inte tagit nåt.
För att jag blev jagad av era SS-typer.
Nej, de jagade dina vänner.
Han jagade mig. När nån jagar mig, springer jag.
Så funkar det.
Alltså, ni är urgamla.
Jag kommer själv att vara det om 40, 50 år. Jag fattar.
Här.
Några rabattkuponger.
De gäller dubbelt på torsdagar, men det vet ni säkert redan.
Så stjäl inte. Det är fel.
Men om ni stjäl, så stjäl inte på Value Town.
Fina vänner man har.
Ni gjorde mig medskyldig till stöld.
Vi bad dig aldrig att göra nåt.
Jag körde er dit och tillbaka. Alltså är jag en flyktchaufför.
Bli inte styv i korken.
Du kör som min farmor, och hon körde häst och vagn.
Mycket lustigt. Bara för det kan du gå hem.
Rör inte min bil. Kliv inte in.
Tänker du låta oss gå?
Jajamän.
Ni blir allt ena riktiga bankrånare.
Ni kunde inte ens råna en livsmedelsbutik!
Jag hatar när han har rätt.
Vi behöver proffshjälp.
Verkligen?
Lika bra att överlämna oss själva direkt.
Känner du några brottslingar?
Jag känner en skummis.
- No habla Inglés. - Jag vet att det är du, Murphy.
Vad gör du här, Joe?
Det gäller barnunderhållet du vägrar betala.
Visst förlorade jag dig i skilsmässan, Joe?
Släpp in oss.
JORDGUBBSHOSTA ELLER KUSH
"Maui Wowie."
"Bad Bitch."
"Blåbärs-kush."
"OG Kush."
Hur kan det vara lagligt?
Mina herrar, förbudstiden är över.
Marijuana har goda medicinska egenskaper.
Det är bra för allt möjligt.
Ångest, värk, kramper, stress.
Ångest, värk, kramper...
Vad lider du av?
Just nu, ångest.
Joe, jag vill inte vara oartig mot släkten...
Före detta släkten.
Som du vill. Men vad vill du mig?
Vi har ett projekt, och vi behöver hjälp.
Vad för slags projekt?
Det säger vi helst inte.
Då blir det svårare för mig att hjälpa er.
Vi måste hitta typer som gör olagliga saker.
Varför tror du att jag känner några såna?
Du rör dig ju i samma kretsar.
Samma kretsar? Entreprenörer?
Nej. Skummisar. Dagdrivare. Gangstertyper.
Du kan säkert visa oss -
- i rätt riktning.
Vad är det med honom?
Han tänker.
Det verkar smärtsamt.
Det ser så ut, -
- men jag har sett honom så förut.
Det är drogerna, du vet.
Ja. Självklart.
Den dumma fan.
Jag skulle vilja elchocka honom.
Här har vi en aubergine.
Hej där.
- Hej, Annie. - Hej!
Här idag igen. Är du aldrig ledig?
Nej, varenda dag.
Verkligen tufft arbetsschema.
Vad tänker du göra med den här auberginen?
Jag funderar på ratatouille.
Jag brukar skära den papperstunn till parmesan.
Den suger upp alla safter.
Det låter gott.
Du kommer aldrig att smaka nån godare.
Säkert. Hör på, -
- jag tycker att du är rar och väldigt söt.
- Är jag söt? - En underbar person.
Så underbart.
Men du söker inte efter en relation. Stämmer det?
Det stämmer precis.
Det har du gjort fullständigt klart, Al.
Ska vi äta middag nån kväll?
Vad måste jag göra? Du lyssnar ju inte på mig!
Jo, jag hör alldeles utmärkt.
Vet du vad jag anser?
Jag anser att vi är skyldiga oss själva att leva fullt ut varje dag.
Jag skulle vilja lära känna dig bättre.
Dela en måltid med dig.
Vadå? Vad är det, raring?
Jag har en rumskamrat.
Jag har egen lya.
- Annie. - Ja?
Du lagar en sjuhelsikes god parmesan.
Tack.
Världsklass.
Tack.
Äggröra, kalkonkorv, potatiskroketter, rostat bröd och kaffe, tack.
"God morgon, Mitzi. Vad fin du är i håret idag."
"Har du varit till frissan?" "Ja, Al."
"Vet du vad jag är sugen på?" "Nej, Al. Vadå?"
Mitzi, du är jättefin. Du doftar så gott.
Hämta hit mat nu, för jag svälter snart ihjäl.
Så ska det låta.
Jag trodde inte du skulle komma idag.
Jag är för gammal för att gräla.
Det har inte hindrat dig förut.
Prata för er själva.
Här står det svart på vitt!
"Wechslers pensionsfonder och tillgångar"
"går till fordringsägarna."
De använder våra pensioner till att betala sina räkningar.
Och det är inte allt. Hör här.
"Williamsburg Savings Bank ska handha likvidationen av fonden"
"och omstruktureringen av Wechslers bolagsskulder."
- Det är ju min bank. - Och min.
Och min!
De stjäl våra pensioner!
Så står det.
Jag jobbade där i 40 år, -
- och nu stjäl de våra pensioner.
Ta bort det. Jag är inte hungrig.
Vill du ta med maten hem?
Nej! Lämna den här.
Ingen tar nåt ifrån mig mer.
Du är konstig idag, Al.
Jag återkommer inte till ert bord.
Och inga mynt.
Jag är ingen tvättomat.
Jag är med. Jag vill råna den där banken.
Den duger lika bra som nån annan.
Hur börjar vi?
Vi tar kontakt med liraren som min ex-svärson hänger med.
Varför skulle han hjälpa oss?
För tydligen
är det här det bästa gräset i Brooklyn.
Stor som en kudde.
Ja, men en kudde man kan röka.
Mina herrar, låt oss ta tillbaka våra pengar.
Instämmer.
Ja!
DJURAFFÄR TROPISKA FISKAR-FÅGLAR
Varför skulle jag hjälpa er?
Tjugofem procent är inte hönslort.
Jag kan råna en bank själv och få 100 procent.
Säkert, men det här är lätta pengar.
Inga risker. Bara förtjänst. Du visar oss hur, så får du betalt.
Murphy kan minsann! Finfint.
Är du snut?
Jag är ju nästan slut!
Jag har ingen aning om vilka ni är.
Hur vet Jesus att ni är okej?
Vi är okej.
Vad är det?
Vad tycker du om dem? Vad tycker du?
Vad tycker du? Tala om det.
Bra eller dåliga?
Får jag hålla honom?
Vill du följa med honom?
Okej, säger han.
Han dricker en hel flaska.
Söt liten rackare.
Jag hittade honom i ett dräneringsdike.
- Nej! - Jo.
Folk har inget hjärta nuförtiden.
Vad får er att tro att ni kan klara det?
Tja, jag vet inte. Vi tänkte göra ett försök.
"Tja, jag vet inte. Vi tänkte göra ett försök."
Ni kan få livstid! Vilket förstås inte blir så länge för er.
Men bäst att du tänker efter, gamling, och att du är säker.
Det här är nåt annat än att spela bingo på en parkbänk.
Hör på.
Jag behöver inte ta skit från dig.
Jag får nog av det där ute.
Om 20 dagar blir jag vräkt.
Mitt socialbidrag är ett skämt och min pension är noll.
Vi tre tänker göra kuppen. Vi tänker genomföra den.
Om du vill hjälpa oss och få 25 procent, så okej.
Men om inte, -
- kan du hålla skitsnacket för dig själv!
Bra talat, kompis.
Tänker du hjälpa oss?
Har du nåt tilltugg?
Willie?
Det känns så skönt med luften mot mitt ansikte.
Instämmer.
Jösses! Snart har vi små pundare här.
Jag vill ha recept på det här.
Jag också.
Maten är utmärkt ikväll.
De måste ha ändrat recept.
Samma skräp. Det är ni som har matnoja.
Ursäktar du?
Ta båda två.
Okej.
Hur långt tror du att du har kvar, Willie?
Jag vet inte.
Gissa.
Två, tre år?
Inte mer? Du ser ju pigg ut!
Bara en känsla. Du frågade ju.
Och du?
Sju år, skulle jag gissa.
Du, då, Al?
Jag har otur. Jag lever väl till 100.
Då kan du hålla båda minnestalen.
Okej.
Det blir 27 år sammanlagt.
Våra pensioner är i genomsnitt 45 000 dollar om året.
Vi tar ut 1 215 000 dollar från banken.
Men om vi får tag i mer?
Det ger vi till välgörenhet.
Men om det blir mindre? Jag gör det inte två gånger.
Titta! Där ligger vår bank.
Vänta lite, ska ni råna er egen bank?
Det är personligt.
Okej. Vi hoppar över lektion ett.
Vad är lektion ett?
Råna aldrig din egen bank.
Vi går till lektion två.
20 DAGAR
Om 20 dagar blir jag vräkt.
Att råna en bank är en konstform.
Tio olika personer rånar samma bank på tio olika sätt.
Du måste komma på en plan som är speciell för dig.
Kameror, aquí, aquí.
En ingång.
En nödutgång.
Rätt flyktbil är viktigt.
Hitta en bil de aldrig misstänker.
FLYKTBILEN
LÄR ER TJUVKOPPLA
Sätt ihop dem så här.
Rena magin.
16 DAGAR
KOM I FORM
Bra.
Ni måste vara i fysiskt trim.
Jag vet att ni är 4 000 år gamla.
Jättebra.
Men under maskerna -
- måste ni känna er som 20-åringar.
Vänta! Vänta!
Det här är jätteviktigt.
Ni måste ha ett orubbligt alibi.
Onsdag den 15?
Då är insamlingsmiddagen till logen.
Orubbligt alibi.
T-SHIRTKOMMITTÉN
Frivilliga till T-shirtkommittén?
Ta ner händerna, ni längst bak.
Vi vill se om det finns några frivilliga till T-shirtkommittén.
Vi är frivilliga, Milton.
10 DAGAR
Okej.
Varje kassör har färgampuller och spåranordningar.
FÄRGAMPULLER SPÅRANORDNINGAR
De använder dem om de kan, -
- men de riskerar inga liv för att göra det.
SKAFFA MATERIAL
SALERNO KIRURGISKT MATERIEL
Polisens genomsnittliga svarstid vid pågående rån
är mellan två och fyra minuter, -
- beroende på hur nära brottsplatsen de är -
- och antalet polisanrop i området.
Allt finns på internet.
Ställ stoppuren på två minuter.
Och gå in som om det var allvar.
Fyra minuter, 54 sekunder.
Ni skulle sitta i en polisbil alla tre.
Pistolerna är bara med för värsta scenariot.
Ni måste kunna skjuta, -
- men undvik för all del att skjuta nån.
Vem vaktar ingången?
Det gör jag. Jag håller vakt.
Kan du hantera skjutvapen?
GÖRA 300 T-SHIRTS
5 DAGAR
Ju mer ni övar, -
- desto bättre är ni.
Och när det blir dags, -
- promenerar ni ut ur banken med mer pengar
än ni nånsin sett.
Lätt som en plätt.
Kanske är poliserna långsamma.
1 DAG
Attica! Attica! Attica!
Attica! Attica!
Jag vill inte se slutet.
Nä, det gick ju inget vidare.
Hur kan han sova?
Han gängar.
Visst ja.
Jag minns hur det var.
Känns det bra.
Ja. Alldeles utmärkt.
Samma här.
Ingen kommer att bli skadad.
Just det.
Om det blir problem så sticker vi.
Just det. Ja.
Om snuten kommer, ger vi oss.
Händerna i luften.
Högst två minuter.
Högst. På ett ungefär.
Få lite sömn, unge man.
Du också, unge man.
Låt inte omeletten vidröra frukten. De ska vara åtskilda.
Gör du så här varje dag?
- Varje dag. - Verkligen?
Jojomän.
Jag önskar att min farsa gjorde så för mig.
Det önskar din dotter också.
Vad gör du här?
Han lagar frukost åt Brooklyn.
Jag ser det. Varför?
Jag lär honom. Han försöker vara pappa.
God morgon.
Din pappa har gjort frukost åt dig.
Herrejösses!
- Lugn! - Vårda språket.
Förlåt.
Din pappa hämtar dig idag.
Har han funnit Jesus eller nåt?
Tveksamt. Han kom på vad han går miste om.
Den här veckan, ja.
Han är inget vidare på att fullfölja.
Ge honom en chans. För min skull.
Visst, Joe. Men bara för att du är min bästa vän.
Jag älskar dig, vännen.
Du kommer att lyckas.
Vad är det med dig idag?
Har du cancer eller nåt?
Nej! Jag är frisk som en nötkärna.
Okej.
Det är karnevaldag. Massor att göra.
Ja, jag kommer direkt efter skolan.
Ja, och du ska få fattiga riddare med ditt namn på.
Okej. Du håller i lite för hårt. Jag älskar dig också.
Gå ut och erövra världen.
Jag ska, unge man.
Vi ses, -
- pappa.
Jag har skällt på dig länge, Murphy.
Jag har väl förtjänat det. För det mesta.
Det där var bland det smartaste du nånsin sagt.
Hör på, Joe.
Vad du än tänker göra, behöver du inte göra det.
Det finns alltid ett annat sätt.
Min ensak är min ensak. Glöm att du vet det.
Och om jag inte kommer tillbaka, hamnar ansvaret på dig.
Jag kan inte bära din börda längre.
Du är hennes pappa.
Du måste ta ditt ansvar. Uppför dig som en man.
Även om du inte känner dig som en.
Okej.
VÄLKOMMEN TILL KNIGHTS KARNEVAL FÖR VÄLGÖRENHET!
Okej. Då minglar vi.
Tre i rad betyder vinst!
Hej, Paulie. Är det varmt nog för dig?
Det är en perfekt dag.
Jag måste gå till biljettkontoret.
Sköt dig.
Jag ska inte sköta mig. Men jag ska vara försiktig.
KL. 14.14
Varsågod. Tack.
Värst vad ni är populära.
Ja. Det är kokainet.
Har ni kokain?
Det var ett skämt, Milton.
Okej, mycket lustigt.
Ta hand om det här ett tag. Jag måste gå till karaoken.
Går inte. Jag måste sköta sockervaddståndet.
Milton, det är ju där du är.
Det är okej. Lika bra att du inte vet.
Vi har stängt. Vi har slut på kokain.
Gå härifrån.
Försvinn.
Var försiktiga där inne. En massa monster, vet ni.
Var väldigt försiktiga. Gå försiktigt.
DAGS ATT SVIDA OM!
Jag går in, Sam.
- Vart tog de vägen? - Jag vet inte.
Jag trodde du hade dem!
KL. 14.30
Jag beslöt att vi skulle använda lösa skott.
Ingen ska bli skadad av en olyckshändelse.
Nu är det upp till oss, grabbar.
Killar, -
- det har varit skitroligt att planera ett bankrån med er.
Jag kan inte tänka mig två som jag hellre gjort det med.
Instämmer.
Samma här.
KL. 14.45
Mina damer och herrar...
Det här är ett rån.
Kyss golvet. Andas inte.
Rör er inte. Rör inte det tysta larmet -
- om ni inte vill ha kulregn kring skallen.
Lägg dig ner, bamse!
Bort med pistolen.
Vi ska bara störa er i två minuter.
Sätt fart, Blue Eyes.
Då kör vi.
Alla kassörer, res er upp och öppna luckorna.
Tio sekunder.
Inga färgampuller, inga spårare.
Du fattar? Inga spårare, -
- inga färgampuller, inga tricks.
Ja, mr Sinatra.
Ingen ska bli skadad.
Tjugo sekunder.
Tackar.
Fyll väskan, ma'am.
Inga tricks. Förstår ni?
Jag förstår.
Alltihop, grabben.
Trettio sekunder.
Ge mig allt du har.
Du kan få henne, mister.
Fyrtio sekunder.
Hallå! Håll er till planen.
Alla enheter till Williamsburg Savings Bank.
Vi har ett pågående bankrån. Upprepar, vi har ett 10-30...
En minut!
Jag vill inte ta din docka, raring.
När min dotterdotter var i din ålder -
- hade hon en likadan.
Vad heter hon?
Vännen, den här mannen har -
- ett jobb att sköta.
Är hans jobb att råna banker?
Nej, raring. Jag vill bara träffa familjen oftare.
Snurrig...
Vad händer?
Mår du bra, mister?
Jag behöver lite hjälp.
Han behöver lite hjälp.
Jösses!
Jag hämtar honom.
Stanna där.
Herregud!
Lucy!
Masken är för varm för honom.
Tack, raring. Tack.
Jag kan inte heller andas i mask.
Du är så rar.
Två minuter.
POLIS
Vad tusan pågår?
Klarar du dig härifrån?
Jadå.
Det är nu eller aldrig.
Stanna i skolan.
Och råna aldrig banker.
Kom nu!
Fort!
Det här är min bank!
Är du knäpp?
- Stilla! - Stilla, jag?
Det är du som ska vara stilla. Var still!
Jag vägrar vara ett offer längre.
Säg åt dem att stå still också.
De hör dig utmärkt.
Vad är planen nu?
Jag jobbar på en.
Upp med händerna -
- och släpp pengarna.
Om tre sekunder, skjuter jag dig.
Vad säger du?
Jag skjuter tillbaka!
Är det din plan?
Ett!
Två!
Nästa siffra är tre!
Jag kan räkna.
Han tänker för fan skjuta oss.
Tre!
Du är en usel skytt, kompis.
Nu ska du möta din skapare.
Herregud!
Herregud! Herregud!
Herregud!
Det var lösa skott, dumfan.
Okej, allihop. Räkna baklänges från nittio, högt.
Och res er inte förrän ni når noll.
Börja räkna!
90, 89, 88, 87, 86...
KL. 14.49
Hur är det, Willie.
Bra. Jag blev bara lite överväldigad. Jag mår fint.
Jädra dålig timing för en panikattack!
Jag beklagar.
Sluta bråka. Vi klarade det.
Det svåra är gjort.
Nu är det dags för finalen.
KL 15.17
Taxi! Taxi!
Okej.
Astoria, Queens, tack.
Han lär inte sluta på länge än.
Till slut svimmar han väl.
Mina herrar,
önskas dessert?
Vad för slags paj har ni?
Vi har Key-lime, vegan-pumpa, körsbär-mango...
En bit av varje.
Och mer champagne.
Ja, mer champagne.
Ska bli.
Ingen mer sprit för dig.
Försiktigt, tunnis.
Det är inte spriten.
Vadå? Är det inte spriten?
Hallå! Kan ni ringa ambulans? Snälla?
Var gör det ont, Willie?
Överallt.
Herregud.
Tusan också.
Upp med honom. Marken är blöt.
Ring ambulans!
Det hände så snabbt.
Zooma in.
Frys bilden där.
Afro-amerikan?
Det verkar så.
Han måste vara närmare 70.
Får jag stillbilder av de andra.
Sätt upp dem överallt.
Pratade han aldrig om det här?
Inte ett pip.
Han håller saker för sig själv.
Han är väldigt inbunden.
Willie har total njursvikt.
Han behöver en ny njure.
Vad händer annars?
Låt oss säga att han inte kommer härifrån annars.
De måste ha varit väldigt unga och kvicka.
Jag sköt ett helt magasin mot dem, -
- och de lyckades undvika kulorna.
Jag har jobbat här i en månad nu, -
- och banken har blivit rånad två gånger.
Så jag återgår nog till mitt gamla jobb som barista, -
- där risken att bli skjuten är mindre.
Jag kan bara säga tack och lov för mig!
Vilken hjältedag för mig.
Hej!
Vi är berömda.
Bättre ändå. Vi är beryktade.
Inte så högt. Vi måste ligga lågt ett tag till.
Vad är det här, Willie?
Du berättar inte för oss att du är sjuk.
Vi är dina vänner. Vi är allt du har.
Det är min ensak, grabbar.
Din ensak? Din ensak...
Prata förstånd med honom, Joe. Du är en gammal självisk jävel.
Jag förstår inte, Will.
Jag hade gett dig min njure förra veckan.
Din duger nog inte.
Jag hade ändå gett dig den.
Vi är vänner, Willie.
Vänner tar hand om varandra, eller hur?
Så låt oss göra det. Okej?
RUM FÖR ANHÖRIGA
Förövarna är beväpnade, farliga, -
- och troligen i 70-årsåldern.
De var utklädda till Rat Pack,
Dean Martin, Frank Sinatra, och Sammy Davis Jr.
Vi sticker.
FBI har släppt en övervakningsfilm av rånet.
Om ni har information, ring numret som visas här.
Jag visste det direkt när jag såg videon från banken.
Samma längd, samma vikt.
Många stämmer med den beskrivningen.
Ja, men vem springer så där?
Vi behöver en kopia av filmen.
Jag har en här.
Det är visst utfäst en belöning.
En belöning?
Ja. Jag behöver pengarna. Min farmor blev gripen igår kväll.
Du vet hur det är, broder?
- Annie. - Ja.
Jag måste prata med dig.
Jag tappade den här tanden i förra veckan.
Kom tandfen?
Han kom med fem dollar.
Fem... Du skojar.
Jag brukade aldrig få mer än 25 cent.
Man får inget för 25 cent längre, morfar.
Det vet jag nog.
Willie?
De här männen är från FBI.
FBI?
De kommer säkert med en njure.
Strike three! Utslagen!
Bra jobbat.
Ja!
Bravo, min flicka!
NEW YORK-POLISEN
Jag måste gå på toaletten.
Okej.
Jättebra, Brook.
Så här tror jag.
En gamling finner sig mitt i ett bankrån -
- och får en idé.
Han tänker:
"Jag kan också råna en bank.
"Jag är smart.
"Jag har inget att förlora."
"Vad är det värsta som kan hända?"
"Jag kan få tillbringa mina sista år"
"i ett hotelliknande fängelse, hyresfritt."
Lärde du dig sånt nonsens i polisskolan?
Tja, mr Garner, -
- det saknas en timme av ert liv.
Mellan kl. 14.30 och 15.30.
Samma timme som tre äldre herrar -
- stal 2,3 miljoner dollar -
- från Williamsburg Savings Bank.
Oj, det var inte dåligt.
Skötte ni spökhuset mellan kl. 14.00 och 16.00?
Det har jag redan sagt.
Och ni gick aldrig därifrån?
Bara för att gå in och skrämma barnen.
Jag gick upp kl. 06.00, som vanligt.
Jag följde mitt barnbarn till skolan.
Som jag gör varje dag.
Det är en rätt ny relation, så vi är mycket tillsammans.
Få se, först älskade vi två gånger på morgonen.
Nej.
Tre gånger.
Sen var det klart.
Annie Santori.
Sen gick vi upp. Jag lagade pannkakor...
Sen klädde jag på mig.
Jag klädde på mig. Åt frukost på Nat's.
Jag brukar gå dit...
Minst ett par gånger i veckan.
Sen flera år. Han är stamgäst.
Har du sällskap?
Jag är gift och har två barn.
Ta mitt nummer. Saker förändras.
Jag klädde på mig.
Jag samlade ihop biljetter till biljettkuren.
Jag är med i välgörenhetskommittén.
Lycka till åt oss alla, pojkar.
Dags att krypa ner i säcken.
Jag kom till parken vid tvåtiden.
Jag pratade med kompisen Paul i några minuter, -
- och sen skötte jag biljettkuren.
BILJETTER
Hej, Tony.
God eftermiddag.
Här har du en souvenir.
Tack, Joe. Jag behövde en keps.
Där var jag mest hela karnevalen.
Alla som köpte biljetter kan vittna om -
- att de betjänades av en stilig äldre man -
- i grå keps.
Vi gick till marknaden, -
- och jag var vid sockervaddsståndet till kl. 14.00, -
- då mr Milton Kupchak avlöste mig.
Al var där hela dagen.
Kl. 14.30?
- Vem då? - Al.
Garner?
Ja.
Är han här?
Vet ni, i sockervaddsståndet -
- försökte han sälja kokain till mig.
Jag är beredd att vittna om det.
Barnen älskar spökhuset.
Frankenstein är en av deras favoriter.
Jag var säkert där i över en timme.
Ja, jag har magproblem efter allt supande förr.
Det kallas divertikulit, -
- och läkarna vill helst operera bort en del av grovtarmen.
Jag gillar inte den idén.
Så mellan kl. 14.30 och 15.30 på ett ungefär, -
- satt ni -
- på toaletten?
Ja.
Det är långtråkigt, men jag brukar ha läsning med mig.
Det fördriver tiden.
Sen träffade jag min flickvän -
- och vi övade på vårt karaokeuppträdande.
ÅTKOMST BEVILJAD
Vad händer då?
Herregud!
Akta dig!
Tar du hand om den här smutstvätten åt mig?
Ska bli.
Sammantaget var det en härlig karnevalsdag.
Ta i med allt du har.
Oj! Rätt övertygande historia, mr Harding.
Sanningen är lätt att minnas.
Ja. Det var nästan perfekt.
Men låt mig berätta en sak om brottslingar.
De begår jämt nåt dumt misstag -
- som förstör alltihop till slut.
Jag vill att ni följer med mig, Harding.
Okej, killar. Ut härifrån. Vi behöver salen.
Kom igen. Vad i helsike?
Använd bakdörren där.
Okej, sätt fart.
Sätt fart.
Ställ upp dem på rad.
Börja med mannen där borta.
Ta en ordentlig titt på hans ansikte.
Jag ser honom inte.
Va?
Han är inte här.
Är du säker?
Ja. Helt säker.
Jag har jättebra minne.
Du! Vill du ta en ny titt?
Inte direkt.
Får jag gå hem nu?
Ja.
Jag tvivlade på att du skulle komma.
Men här är jag.
Vad har de här som är gott?
Ingenting, direkt.
Så varför kommer du hit?
Jag gillar dåligt kaffe.
Ja. Det förstår jag.
Han är vaccinerad mot allt.
Rabies, valpsjuka, bordetella. Han är kastrerad.
Alla papper är i ordning.
Har du tagit din andel?
Nej. Inte från er.
Det är en skyldighet för varje kultur att ta hand om sina gamla.
Var är tatueringen?
Påmålad, mi amigo.
Visa den med sämst syn en bild han inte kan glömma.
Polisen kommer att jaga ett falskt spår i flera år.
Det ser ut som en gängtatuering.
Tatueraren leder oss till rånaren.
POLISSKISS AV TATUERING
Mycket imponerande.
Det är tragiskt.
FBI. Bakom dig. Klockan sex.
Agent Hamer, -
- vill ni ha en kopp dåligt kaffe?
Jag dricker bara sojalatte, mr Harding. Jag är laktosintolerant.
Ni glömde det där på polisstationen.
Hur hittade ni mig?
Det är mitt jobb.
Jag hittar folk.
Det här är min vän Jesus.
Han driver ett hundhem.
Specialagent Hamer, FBI.
Jesus Garcia. Queens.
Ska ni adoptera en hundvalp, mr Harding?
Ja, den är till min dotterdotter.
Hon fick toppbetyg i skolan.
Så roligt.
Jag älskar hundvalpar.
Ursäktar ni?
Han kanske sover.
Lugn. Jag ska inte väcka honom.
Kära nån, vilken liten sötnos.
Får jag se på ditt skrynkliga anlete.
Som barn -
- växte jag upp med bordercollies.
Det är en fin ras. Jag älskar bordercollies.
Ja, de är härliga.
Kom hit, lilla kompis.
Vilken söt liten en.
Såja, kom bara, vovven.
Ja, kom bara.
Din lilla fan.
Oj då. Han börjar få tänder.
Ja.
Hans små tänder är jättevassa.
Tack.
Vi vill inte att ni ska förblöda.
Jag måste hem med valpen -
- innan min dotterdotter slutar skolan.
Vilken trevlig överraskning för henne.
Hon kommer att bli storförtjust.
Har ni hund nu, agent Hamer?
Nej. Det är jobbet.
Långa arbetsdagar.
Det vore grymt mot en hund.
Okej. Dags att ta vovven här till sitt nya hem.
PUSS och KRAM POJKARNA.
Jag blir galen på alla små...
Nån lämnade just en present.
Jag vill ha en stor bit.
Skär upp dem.
"Alla förtjänar att få vara med och dela."
ALLA FÖRTJÄNAR ATT FÅ VARA MED OCH DELA!
Ursäkta, mr Garner.
Jag trodde du var tuffare än så.
Jag är inte tuff.
Jag är en väldigt känslig person.
Jag ska vara uppriktig.
Jag vill helst inte dö idag.
Det var nåt nytt.
Men om jag dör, vill jag säga -
- att du har varit en toppenbra rumskamrat och vän i...
Tjugofem år.
Tjugofem år? Så länge?
Det känns som 25 dagar, eller hur?
Ja, det gör det.
Under vattnet.
Den var bra.
Då var det dags, mina herrar.
Det sägs att under en livstid...
Kom hit!
Får man ett par riktigt goda vänner, om man har tur.
Såna som står vid ens sida till slutet.
Man åldras tillsammans, ser allt tillsammans, gör allt tillsammans -
- och skrattar och gråter tillsammans.
Al Garner var en sån vän för mig.
Det kommer inte att finnas många som han.
Villig att riskera allt för andra.
Att ge en ett vänligt ord, -
- eller en njure.
Och klaga hela tiden.
Typiskt dig.
Det där stämmer inte riktigt.
- Annie. - Ja.
Han är ditt problem nu.
Tack.
Lycka till. Må ni glädjas åt varje stund ni får tillsammans.
Vi älskar er.
Vi älskar dig också, unge man.
Skål! Skål, allihop.
Skål!
En applåd för brudparet!
Jag tänker omvärdera min beräkning, Joe.
Varför då?
Jag kan nog leva i 20 år till.
Inte med Als njure.
Högst tio år.
Det får duga.
Här kommer han.
Vad är det?
Jag har ont i ansiktet. Jag har aldrig tvingats le så mycket förr.
Så? Hur känns det?
Hur känns vadå?
Att vara gift, dumskalle.
Jag vet inte hur det här har gått till.
Jag minns inte ens att jag friade.
Jag känner mig som en tvättbjörn som fastnat i en björnfälla.
Hon är en härlig människa.
Hon är sexig, vi kör hårt.
Hon lagar god mat.
Hon gillar mig som jag är.
Jag gillar inte ens mig själv.
Allt är toppen, men jag måste säga en sak.
Jag upplever en väldigt underlig känsla. Det kan vara lycka.
Skål! Ditt liv är officiellt fullbordat.
Undertexter: Bengt-Ove Andersson